Новости об Opera Translation Team

Уже довольно давно _//forum.myopera.net/showflat.php?Cat=&Board=newsuser&Number=37887_ в команду переводчиков Opera Translation Team и с тех пор никаких явных подвижек в этом правильном деле не наблюдалось. На самом деле проект не забыт, а находился в стадии внутренней подготовки. Об этом _//my.opera.com/Einar1975/blog/2008/06/02/intro_ коммерческий директор Opera Software _//my.opera.com/Einar1975/about/_. Вкратце суть такова.

Проект по переводу всего официального веб-сайта (а также последующего перевода на различные языки новых материалов, которые будут появляться на веб-сайте) является сложной задачей и, естественно, потребовал основательной подготовки. В результате, в ближайшие несколько недель будет не только опубликована новая версия официального веб-сайта, но к нему также добавится встроенная система перевода веб-страниц. В основу системы положен принцип Wiki, изначально доступ к редактированию будет иметь только один, ответственный за данную страницу переводчик, а после её опубликования к переводу будут получать доступ и остальные переводчики, тем самым получая возможность исправить перевод, если это необходимо. Также, скорее всего, в каждой языковой группе будет выбран лидер команды, который будет осуществлять распределение задач внутри группы. Также не исключено, что следующим этапом начнётся локализация и веб-сайта оперного сообщества My Opera.

В общем, ждём новый дизайн официального веб-сайта и одновременно готовимся переводить его на русский язык.