ВНИМАНИЕ! ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ МОШЕННИКОВ!
Помните, что все браузеры Opera АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНЫ.
Загружайте новые версии ТОЛЬКО С ОФИЦИАЛЬНОГО САЙТА или с ресурсов, которым ДОВЕРЯЕТЕ!


Предыдущее | Следующее | Архив форума | myOpera.net | Поиск
Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. ermir  12/13/06 01:09 PM

Собственно вопрос в этом - русифицировал ли кто-нибудь справку по Opera 9. Ну и до кучи документацию и пособия с офсайта))
Собственно вопрос задаю вот по какому поводу. Что то попала возжа под хвост и как то надо было найти справочку по какой-то функции Opera. Так как лень было разбираться с английской версией справки - перевел ее на русский, а потом еще и еще... В результате получился локальный хелп. Теперь очередь дошла и до документации и пособий. Вот думаю - может кому надо?

Дополнение: Ниже привожу список выложенного в этом посте))
  • Русская _//forum.myopera.net/download.php?Number=32593_
  • Русская _//forum.myopera.net/download.php?Number=32753_

Переведенная документация и пособия с офсайта Обновлено!:
  • часть 1:
    - Документация: Поддержка веб-стандартов, Форматы файлов Opera, Файлы, используемые Opera (Windows), Плагины, Режим Kiosk, Опции командной строки, Руководство системного администратора
    - Пособия: Пособие по Opera, Простые настройки, Пособие по почтовому клиенту Opera, Использование Opera без мыши, Пособие по Opera Show
    - Необходимые CSS и JS
  • часть 2:Пособие по пользовательским JavaScript, Страница доступа к Документации, Варианты для печати: "Пособие по Opera" и "Пособие по почтовому клиенту Opera", Папка с изображениями IMG
  • часть 3:Пособие по безопасности в Opera NEW

Информация по установке файлов:
  • скачать файл(ы) и распаковать в одну директорию т.к. в файлах справки и переведенной документации данны перекрестные ссылки друг на друга (где это возможно) (я например храню их в директории help папки с установленной Opera)
  • для установки локальных файлов в качестве справочных (по нажатию F1) - указать полный путь к папке с локальной справкой:
    - или в параметре Help URL= раздела [User Prefs] в файле opera.ini, расположенном в директории профиля (profile; его месоположение можно узнать открыв пункт меню Opera Справка -> О программе). Не редактируйте opera.ini при открытой Opera!!!
    - или в Opera набрать в поле адреса opera:config#UserPrefs|Help URL, нажать Enter и вместо значения по-умолчанию (http://help.opera.com/help/) ввести полный путь к папке с локальными файлами справки.
    Пример полного пути к папке: file://localhost/C:/Program Files/Opera/help/Windows/9.10/ru/


Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. amr_now  12/13/06 01:28 PM

Попробуй зайти со стартовой страницы _//www.myopera.net_
Илья занимался переводом справочной литературы (в статьях вроде)

Например opera:config переведено (не самая свежая версия).

Русская справка по Opera 9 тоже есть, надо только найти.

Естественно любая справочная литература нужна (английская и русская).
Напиши, пожалуйста, ссылки, что нашел.
Особенно интересуют команды макросов Оперы.

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. ermir  12/14/06 04:55 AM

Ничего специально не искал... просто устал искать нужное в англицкой справке в сети и под настроение перевел локально ее на русский (за основу взят русский перевод справки для 8.5 и англицкий 9.01), а потом захотелось узнать больше - перевел operaini (хех, оказывается перевод уже есть, ну да ладно - помогло разобраться с остальным))), файлы для вин, форматы файлов, плагины, переключатели командной строки. Все файлы взяты с офсайта. Сейчас занимаюсь tutorials. Если кому-то надо - с удовольствием куда-нить выложу))

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. ID_  12/14/06 09:18 AM

Сколько весить сиё творение?

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. ermir  12/14/06 12:15 PM

1.5 метра (это вместе с рисунками, таблицами стилей и еще непереведенными страницами и в неупакованном виде), в архиве чуть меньше 1 метра - ребята из Опера Софтвеа умеют вкладывать много смысла в легковесные хтмл-ки, а у меня не возникло желания редактировать их в Ворде)), хотя переводить там было бы несколько проще...

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. ID_  12/14/06 01:01 PM

Ну тоды выкладывай или на почту пульни id(at)ultra(dot)ru я выложу
Почитаемс на досуге

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. ermir  12/14/06 01:54 PM

OK - прикрепленный файл - справка по Opera 9.01, за основу взят русский перевод справки для 8.5 официальный языковой файл для Opera 9.02 (хотя и слегка подправленный). Проверил - файл закачивается)) жду рецензий...

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. ermir  12/15/06 11:24 AM

Выкладываю очередную порцию перевода документов с офсайта:
- форматы файлов,
- файлы, используемые Opera для Win,
- плагины,
- опции командной строки.
Распаковать лучше в ту же папку, что и первую часть))

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. Ilya  12/15/06 12:29 PM

To ermir

Хорошее дело задумал. Только поздно

Вся справка (даже по Opera-9.10) уже на русском. Попробуй нажать F1. Также постепенно переводится на русский и официальный сайт Opera. Так что пока ты делаешь свою работу, она окажется бесполезной

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. ermir  12/15/06 12:46 PM

2Ilya

хех... так оно задуманно было не для чего-то, а просто от души, к тому же это оказался НАИЛУЧШИЙ способ узнать Opera изнутри и снаружи...
Это раз. А два - есть такая тенденция в переводе технической литературы переводить ее ... кривовато чтоли... в результате начинает ускользать смысл. А кроме того я теперь спокойно могу пользовать как англицкую версию, так и русскую. Узнал как настраивать меню и как и где и что менять в языковом файле. Вотъ так вотъ)))

Соответственно выходит, что дальнейшее выкладывание бессмысленно (однако перевод намеченного завершу не смотря на то, что возможно какой-никакой перевод УЖЕ есть ), поэтому прекращаю это дело до тех пор пока....

PS а вот документация и пособия у них на русский пока еще не переведены, так что

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. Ilya  12/15/06 01:48 PM

В ответ на:
хех... так оно задуманно было не для чего-то, а просто от души, к тому же это оказался НАИЛУЧШИЙ способ узнать Opera изнутри и снаружи...

+1
Сам точно так же изучал возможности браузера.

В ответ на:
Соответственно выходит, что дальнейшее выкладывание бессмысленно

Нет, не бессмысленно. Просто Проверяй, есть ли уже то же самое на оф.сайте и соответственно указывай - мол, можете почитать моё, можете почитать официальное.

В ответ на:
PS а вот документация и пособия у них на русский пока еще не переведены, так что

Да, именно поэтому.

Кстати, есть работа, которую уж точно никто ещё не делал и можно стать первым и единственным

1. Писать новости на данный сайт. Их сейчас каждый день по несколько штук выходит про Opera.

2. Писать статьи, полезные советы и т.д. сюда же.

Если есть интерес и желание - пиши на ящик.

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. ermir  12/18/06 06:47 AM

Чтож, тогда продолжим работу, авось кому-то она поможет узнать Opera чуточку поближе (оно того ой как стоит). И кстати если моя работа кому то интересна хотелось бы услышать мнения по содержанию перевода. Может кому-то что-то не понравилось или что еще. С удовольствием выслушаю пожелания - сюда или в аську.
Скоро будет готово "Пособие по Opera" (Opera tutorial)...

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. amr_now  12/18/06 09:26 AM

Это радует.
А описание команд Opera 9 найдешь?

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. ermir  12/18/06 10:29 AM

Описание команд? которых? если команд командной строки, то см. уже выложенное "опции командной строки". Если что-то другое, то пожалуйста конкретнее))

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. amr_now  12/18/06 10:39 AM

Конкретнее:

Set encoding, "windows-1251"

это на кнопку, в меню, на сочетание клавиш

Нормальный справочник по внутренним командам Opera 9.х вообще в природе существует?
Вопрос то актуальный.

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. ermir  12/18/06 11:34 AM

"Нормальный справочник по внутренним командам Opera 9.х" мне пока не попадался к сожалению. может кто другой встречал...

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. amr_now  12/18/06 11:43 AM

Напомню известные ссылки:
_//operawiki.info/AllActions_
_//operawiki.info/CustomCommands_

и ещё дома валяется адресок онлайнового кнопкосоздателя, там эти команды в выпадающем списке.

Очень неприятно, что команды для устаревших версий Оперы и практически без описания.

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. ermir  12/18/06 01:30 PM

Ну вот наконец то дождались - зафиналило Opera 9.10))

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. amr_now  12/18/06 01:44 PM

Официальный ru.lng в архиве (скачивай прикреплённый файл)


Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. ermir  12/18/06 01:45 PM

упс... спасибо, но меня уже угораздило загрузить и интернейшнл пак))
Кроме того - существенных изменений похоже нету (значит если господа из OSA не выложат перевод сами, то работа проделана не зря)) обещаный Opera Tutoril будет завтра):

Изменения в Opera 9.10 для Windows

Opera 9.10 для Windows доступна для загрузки.

Заметки по релизу

Этот релиз Opera представляет Fraud Protection.

Отличия от Opera 9.02

Интерфейс пользователя
Исправлена обработка клавиш доступа на веб-страницах с фреймами.

Почта, сообщения, и ленты новостей
Fixed an instability connected with delayed entry of the Master password.
Deleting of newsfeeds in the panel now both unsubscribes and deletes.
Display and scripting
Improved performance for elements with both :focus and :hover.
Fixed an issue with opacity on links that have images nested within them.

Безопасность
Новая возможность Fraud Protection (фильтр фишинга (phishing filter)).
Изменены данные Жезла - на новый формат. Обновление на этот формат не является обратимым.

Разное
Множество решенных проблем стабильности, включая сбои на Gmail и Google Maps.
Изменен Mozilla User Agent string для индикации идентификации Firefox.
Улучшенная обработка регистрации на веб-сайтах на медленных подключениях.
Cancellation of torrent downloads now functions as expected.

Изменения, касающиеся Windows
Мультимедийные клавиши теперь функционируют как ожидалось при фокусе на Opera.
Включена загрузка плагинов Windows Media при отключенной Java.

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. ermir  12/19/06 09:22 AM

Обещанный перевод Tutorials:
Пособие по Opera
+ Использование Opera без мыши

Каждая страница содержит ссылку на английский оригинал.
Распаковывать надо туда же куда и первые две части, т.к. общие css и рисунки здесь отсутствуют. Удачного просмотра))

PS В первом пособии осталась непереведенной часть, посвященная чату - оставлена до лучших времен, так что не обессудьте)

PSS Русские варианты файлов справок на офсайте для 9.1 обнаружил только "Панели инструментов" и "Защита от мошенничества" и все пока...

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. ermir  12/20/06 07:47 AM

В связи с обнаруженными вчера (мной) справочными файлами по панели инструментов и защите от мошенничества выкладываю небольшой апдейт справки для Opera 9.01:
- изменен toc файл;
- страница о Панелях инструментов заменена страницей с офсайта, старая страница переименованна и к ней добавлена ссылка));
- добавлен файл о Защите от мошенничества (ссылка на него только в приведенных файлах);
- изменен index файл (+ с него ссылка на новую страницу Новый пользователь Opera и сама страница).
+ новый css файлов справки.
Излишне напоминать, что распаковывать надо туда же, куда и первые части. Это кроме того нужно, чтобы работали ссылки на приводимые локальные файлы и чтобы эти самые страницы корректно отображались.


Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. ermir  12/21/06 10:11 AM

Выкладываю перевод страницы "Веб-спецификации, поддерживаемые в Opera 9". Т.к. не являюсь спецом по веб-программированию в переводе возможны ошибки и неточности. Знатоки я надеюсь поймут и поправят))
Распаковать туда же))

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. kadrus  12/23/06 11:40 AM

Как,где в каком файле и какой секции прописать путь к справке?

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. Lex1  12/23/06 04:29 PM

ermir
А можно выложить одним файлом?
kadrus
opera:config#UserPrefs|Help URL

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. ermir  12/25/06 04:55 AM

Выкладываю очередной перевод документации "Руководство системного администратора". Откровений там конечно нет, но все же...
Lex1
Что именно одним файлом? Если документ, то ЧИТАТЬ его можно и скачав ТОЛЬКО один, остальные файлы (img, css) - для придания ему вида как на офсайте.

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. ermir  12/25/06 06:54 AM

Для тех, кто зашел на этот пост впервые - выкладываю ранеевыложенные переводы одним файлом))

Содержание:
  • форматы файлов
  • файлы, используемые Orera для Win
  • о плагинах в Opera
  • опции командной строки
  • пособие сисадмина
  • использование Opera без мыши
  • Учебник по Opera (Opera Tuturial)
  • поддерживаемые веб-стандарты

PS Перевод справки лежит _//forum.myopera.net/download.php?Number=32593_ и небольшое _//forum.myopera.net/download.php?Number=32655_ к нему (две страница на русском с офсайта).

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. Lex1  12/25/06 11:33 AM

ermir
В ответ на:
выкладываю ранеевыложенные переводы

Именно это
В ответ на:
поймут и поправят

WebSpecsCSS.htm

В ответ на:
не поддерживает мультиднину

multilengths видимо не нужно переводить.
В ответ на:
Web Forms 2.0 - работает in progress

работа продолжается.
В ответ на:
для самых практических целях

для большинства практических применений
В ответ на:
как зарегистрированные в другом месте.

как описано здесь.
В ответ на:
но иначе следует RFC3023

но в остальном следует RFC3023 (?)
В ответ на:
Opera поддерживает все CSS1.

Opera полностью поддерживает CSS1
В ответ на:
но кроме псевдоэлементов :before и :after

не только для псевдоэлементов :before и :after
В ответ на:
-o-replace - прекращено.

больше не поддерживается
В ответ на:
SSL 2 является устаревшим и по-умолчанию не поддержанным . Он поддерживается для

не поддерживается. Шифрование поддерживается для
В ответ на:
простая сетевая программа чтения конференций с поддержкой зашифрованных новостных серверов и новостных серверов с паролями.
Простая программа чтения новостей (newsreader) с поддержкой шифрации и паролей(?)

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. Lex1  12/25/06 01:14 PM

operafileswin.htm
В ответ на:
Заменяются только тогда, когда номер версии в существующем файле меньше, чем в файле search.ini, расположенном в основной директории

Этот файл переписывается только тогда, когда номер версии в нём меньше, чем в файле search.ini, расположенном в основной директории

В ответ на:
Stored login data.

Сохранённые пароли и логины.

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. ermir  12/25/06 01:44 PM

Ну вот наконец-то я и дождалси)) Lex1 - большое спасибо за подсказки)) а то складывалось такое впечатление, что сии творения никому не нужны))

ЗЫ Что касается "Простая программа чтения новостей (newsreader) с поддержкой шифрации и паролей(?)" - старался максимально следовать языку оригинала там где это возможно, хотя твой вариант мне и больше нравится))

ЗЫЫЫ Проще было выложить исправленный файл

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. ermir  12/26/06 06:50 AM

Выкладываю очередную порцию перевода пособий:
  • Пособие "Простые настройки"
  • Пособие "Режим kiosk в Opera"

Оба пособия показались мне весьма и весьма интересными.
Первое касается всевозможных простых настроек Opera.
Второе - детальное описание режима kiosk в Opera, в котором приведены возможные режимы и переключатели командной строки.

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. ermir  12/28/06 05:52 AM

Провел сравнение английских файлов справки по Opera для Windows _//help.opera.com/Windows/9.10/en/_ со справкой для _//help.opera.com/Windows/9.01/en/_. Обнаруженны следующие отличия:
  • Изменен внешний вид меню))
  • В меню всех файло добавленна ссылка на файл о Защите от мошенничества - fraudprotection.html - и соответственно сам файл
  • index.html - добавлено о защите от мошенничества и убран абзац об Opera 8
  • keyboard.html - убрано описания сочетания клавиш для "Скопировать текст из буфера обмена на панель Заметки"
  • security.html - добавлено описание и ссылка на файл о Защите от мошенничества
  • source.html - кнопка в просмотрщике исходного текста теперь называется не "Обновить из кэша", а "Применить изменения"
  • toolbars.html - в описание панели Безопасность добавленно то, что связанно с Защитой о мошенничестве

Соответственно справкой от 9.01 вполне даже можно пользоваться))

ЗЫ На офсайте в разделе Справка на русском для _//help.opera.com/Windows/9.10/ru/_ так и лежат всего три страницы - Введение, Защита от мошенничества и Панель инструментов...

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. ermir  12/28/06 09:22 AM

А кто не хочет - исправленная в соответствии с вышеизложенным справка на русском для Opera 9.10 - в прикрепленном файле))

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. nonduc  12/28/06 07:48 PM

ermir, знаешь ли ты сам об этом или нет, но ты делаешь очень, даже очень большое дело! :-) Потому как без легко доступной документации уровень грамотности не повысить. При освоении же богатой на функционал Оперы — без грамотности никак не обойдёшься. И кайф от овладения широкими возможностями совсем оcобо кайфный. ;-)

Одним словом — молодца! :-)) (Я даже на форуме специально зарегистрировался, чтобы смочь тебе благодарность высказать…) :-)

ЗЫ. Есть и замечания, конечно, куда без них, однако эти замечания все, ткскзть, рабочего порядка. Главное, что теперь есть значительный массив по Оперным пособиям для всех, у кого с аглицким не тесное знакомство.

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. ermir  12/29/06 04:37 AM

2nonduc
Спасибо за приятные слова (не иначе как в связи с добрыми праздниками :-) ). Что касается ошибок и прочего... Тут матариал так и можно рассматривать как массив информации, который можно сообща привести в божеский вид. К замечаниям отношусь правильно, к подсказкам и помощи так вапче замечательно. Если это дело - русская документация - нужно людям, так давайте делать это вместе))

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. nonduc  12/29/06 10:11 PM

Не-а, ermir, не в связи с праздниками, а в связи с твоим предпраздничным подарком! :-)
__________________

А замечания у меня общие и частные.

К общим относятся, прежде всего, замечания по стилистике и по оформлению.
В справочных материалах не следует употреблять личные местоимения второго лица с большой буквы, а стилистически правильно писать с маленькой. Смотри, например, официальный языковой файл к Опере (при всех его недостатках, это в нём правильно) и смотри справку к IE или к Fx’у: там все «вы», «вас», «ваш» и т. п. пишутся корректно, с маленькой, а не с большой буквы. Такое, с большой буквы, написание — к сожалению, распространённейшая ошибка в сетевых технических переводах или на нелитературно написанных вэб-страничках, но от этого она не меньше режет глаз.
В оформлении публикуемого материала следует пользоваться не дефисом (-), а длинным тире (—). Кавычки следует употреблять не прямые, технические ("), а фигурные («» и, во-вторых, „“ — для случая «кавычек „внутри“ кавычек») — естественно, кроме случаев воспроизведения фрагментов кода, там как раз технические кавычки законный технический знак. :-)

Не сочти такие общие замечания придирками, просто стиль и оформление написанного имеют своё, презентационное, значение.
(И всё это не так сложно, при желании, поправить.)

Наконец, совсем не всегда нужно стремиться к «максимальной верности оригиналу» — время от времени нужно что-то дополнительно разъяснять или даже поправлять.
Например, в «оригинальном хэлпе» на страничке keyboard.html приводится действие «Copy text in clipboard to "Notes" panel» (сочетание Ctrl + Shift + V), однако такого действия и сочетания в standart_keyboard.ini в девятках нету! Я не знаю, намеренно или не намеренно его убрали (в восьмёрке и семёрке оно было), — однако факт, что в девятых версиях Оперы его НЕТ. И читатель переведённой тобой справки будет только зря пытаться это действие у себя воспроизвести — его-то нужно сперва самому, вручную «восстановить» в числе исполняемых!.. :-)) (Хм, правда, полезность этого действия крайне сомнительная и восстанавливать его ни к чему…)
Ещё пример. В официальном языковом файле «panels» переводится как «панели» и ты при переводе следуешь этому варианту. Однако тут получается накладка: в английском два термина («toolbar» и «panel») для обозначения двух вещей, а в русском всего один. Неизбежна путаница. Следует, судя по всему, при переводе учитывать прежнее (на мой взгляд, более правильное) название в Опере для «panel» — «sidebar», для которой естественен перевод «боковая панель» или даже просто транслитерация, «сайдбар». Понятно, что «panels» могут располагаться не только сбоку, но и в отдельном окне, однако первоначально они располагаются именно сбоку, слева, и я уверен, что подавляющее большинство пользователей их там и оставляет (что всегда, между прочим, учитывается при их «изготовлении»). Поэтому употребление «боковой панели» или «сайдбара» не будет неправомерным, но будет явно предпочтительным.

Частные же замечания — содержательные, сиречь относящиеся к конкретным местам в конкретных документах, типа тех, что были представлены Lex1’ом. Только я, дурень, не догадался их зафиксировать при первом чтении… :-( Придётся, видать, постараться и почитать ещё раз! ;-)

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. ermir  01/15/07 09:31 AM

Поскольку ребята из OSA не торопятся публиковать русские версии документов выкладываю очередную порцию, на этот раз Пособие по пользовательским JavaScript. Т.к. не могу похвастаться глубоким знанием вопроса - перевод может содержать неточности))

ЗЫ Небольшое примечание по переводам.... Те "панели", которые в оригинале названы panels -- так и переведены как ПАНЕЛИ, а те, которые называются toolbars -- и переведены как ПАНЕЛИ ИНСТРУМЕНТОВ))

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. ermir  01/24/07 11:16 AM

Очередная порция перевода))

На этот раз - Пособие по почтовому клиенту Opera и Краткое руководство по началу работы с почтовым клиентом Opera.

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. ermir  01/24/07 12:13 PM

Очередная серия все в одном))

Содержание Первой части:

    Документация
  • Поддержка веб-стандартов
  • Форматы файлов Opera
  • Файлы, используемые Opera (Windows)
  • Плагины
  • Режим Kiosk
  • Опции командной строки
  • Руководство системного администратора

    Пособия
  • Пособие по Opera
  • Простые настройки
  • Пособие по почтовому клиенту Opera
  • Использование Opera без мыши
  • Пособие по Opera Show

    Необходимые CSS и JS

Содержание Второй части Обновлено!:
  • Пособие по пользовательским JavaScript
  • Страница доступа к Документации
  • Варианты для печати: "Пособие по Opera" и "Пособие по почтовому клиенту Opera"

    Папка с изображениями IMG


Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. ermir  01/24/07 12:13 PM

И часть вторая вышеизложенного
ЗЫ Для тех, кто качает в первый раз - см. исправленный файл в посте ниже, или ссылку в посте выше или в первом посте.

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. Lex1  01/24/07 06:00 PM

userjs_using.htm
В ответ на:
Получить контроль с помощью пользовательских JavaScript

Скорее уж: Контролируйте страницы с помощью пользовательских JavaScript
В ответ на:
Ограничить все пользовательские JavaScript-файлы для использования только на определенных страницах, добавьте в начало файла скрипта следующий блок комментариев:

Чтобы полностью запретить выполнение данного UserJS на определённых страницах, добавьте в начало файла скрипта следующий блок комментариев:

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. ermir  01/25/07 04:48 AM

В ответ на:
Чтобы полностью запретить выполнение данного UserJS на определённых страницах, добавьте в начало файла скрипта следующий блок комментариев:

Согласен, мой вариант не лучший, но... Тут имелось в виду скорее следующее ограничение:
Чтобы данный UserJS выполнялся только на определенных страницах, добавьте в начало файла скрипта следующий блок комментариев:
ЗЫ А вариант UserJS мне понравился. В ближайшее время исправлю данный туториал.

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. ermir  01/25/07 07:34 AM

Перезалил часть вторую. Исправления в тутореале по UserJS, добавлена страница Документация, которая не поместилась в первую часть.

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. Lex1  01/25/07 08:24 AM

Ну если совсем точно:
В ответ на:
// @include _//example.com/*_
// @include _//www.example.com/*_
// @exclude _//example.com/directory/*_
// @exclude _//example.com/_ (и _//www.example.com/)_ исключая страницу _//www.example.com/example.html_ и все страницы начинающиеся с _//example.com/directory/_

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. ermir  01/26/07 05:48 AM

Соответственно он будет выполняться ТОЛЬКО на сайте example.com, за исключением директории example.com/directory/ и страницы в корне - example.html.
Следовательно СКРИПеть он будет ТОЛЬКО там где указано, за небольшими исключениями ТАМ ЖЕ. Поэтому я и перевел это дело как "данный UserJS выполнялся только на определенных страницах". В оригинале нечто сложо построенное To restrict an entire User JavaScript file to being executed only for certain pages..." - "Для того, чтобы ограничить возможности файла UserJS запускаться (возможностью запускаться) только для конкретных страниц..."
Соответственно "полностью запретить выполнение данного UserJS на определённых страницах" не есть правильно, т.к. этот коммент приведет к тому, что он будет выполняться на определенных страницах, а на всех остальных глушиться. Или я не прав?


Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. Lex1  01/26/07 09:19 AM

Тогда лучше убрать «Для того, чтобы избежать выполнения всего скрипта на страницах, где это не применимо, лучше сначала проверить, соответствует ли адрес страницы желательному адресу»
В ответ на:
т.к. этот коммент приведет к тому, что он будет выполняться на определенных страницах

Да.

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. ermir  01/26/07 10:09 AM

Хех, не силен я в скриптах. Посему, могу только попросить знатоков привести перевод в смысловое соответствие...

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. ermir  02/01/07 08:37 AM

Очередная порция перевода, на этот раз "Пособие по безопасности" (хотя на данном пособии и стоит штампик - "Последний раз обновлялось для Opera 8.5", но уж что есть на офсайте, то есть...). На этом пока заканчиваю перевод доков...

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. ermir  02/07/07 07:29 AM

Небольшое дополнение. Собрал содержание доков и туториалов в один файл. Может кому и призодится))

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. CreatoR  02/12/07 04:37 PM

Из описания к Чату:

В ответ на:
Нажмите "/me" для инициализации речевого "действия" в комнате чата, например "/me sings". Речевые действия будут выделены пурпурным цветом.


Речевого действия? это инициализирует обращение от собственного ника (Псевдонима) - т.е от себя... “/me sings”, после нажатия на Ввод (Enter), выведет на экране чата это: “Мой Ник sings” - Где “Мой Ник”, это ник пользователя

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. ermir  02/13/07 05:11 AM

в оригинале "spoken "action""... предлагайте лучшие варианты, чем "речевое "действие"" - я давно уже просил заинтересованных поправлять неточности перевода, тем более, что иркой я не пользуюсь, т.к. у меня она перекрыта))
А “/me sings” приведет к выведению “Ник sings” - "Ник поет", так что не знаю даже как это обозвать, но суть похоже в "речевом действии", т.е. персонаж произносит речь... напевая или просто декламируя... вобщем - варианты в студию))

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. Ilya  02/13/07 06:04 AM

Нет, речевое действие - это вообще не в тему. По нормальному это можно назвать так:

"Ввод "/me" перед текстом позволяет отправлять сообщения от третьего лица. Например, "/me пьёт кофе" в чате будет выглядеть, как "[ваш ник] пьёт кофе". Подобные сообщения от третьего лица будут выделены пурпурным цветом."

Вообще, при работе с английскими описаниями лучше избегать дословного перевода, а делать "пересказ" на понятном языке. Это и проще, и результат гораздо лучше.

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. Victor  02/27/07 02:50 PM

Может быть русификаторам Оперы будет полезен такой опыт: сортировка строк Lng-файла по идентификационным номерам.
Как это сделать?
Скопировать всё содержимое из russian.lng в OpenOffice.Calc (то же самое можно сделать и в Excel MS) и, затем, рассортировать столбец А (меню Данные->Сортировка). После сортировки все строки перенести копированием в текстовый редактор и сохранить как *.lng, не забыв про UTF-8 кодировку. И точно также следует поступить с english.lng
Оказалось, удобно сравнивать файлы (например, в total commander, "Сравнить по содержимому")- переведенные и оригиналы, благодаря возрастающей нумерации легче находить нужные строки, отсортировались строки комментариев, которые тоже можно извлечь из lng-файла, что уменьшает его объем почти в 2 раза.

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. Ilya  02/27/07 06:15 PM

Хм, тоже интересный вариант

Но я, к примеру, иногда пользую другой способ сравнения файлов в Linux - с помощью программы Kompare. Идёт со всеми дистрибутивами в составе KDE. Просто загоняешь туда два english.lng из разных версий и получаешь на выходе все внесённые норвежцами изменения с удобной подсветкой. Затем копируешь данные строки в russian.lng и переводишь.

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. kep_aka  02/28/07 01:56 PM

Подскажите пожалуйста: у меня меню с BB code, но в этом меню нет, к примеру, [more] [/more]. Как можно добавить в меню нужный BB code?
Спаисбо.

Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. Lex1  02/28/07 02:39 PM

menu.ini
[BBCode Menu]
Code:
Item,"more"=Cut, , , , "bb_more" & Insert, "[more]" & Paste & Insert, "[/more]"



Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. kep_aka  02/28/07 03:09 PM

то Lex1:
Сделал. Всё получилось!
[color=RED]Спасибо огромное за науку.



MyOpera.net - Home


Rambler's Top100