ВНИМАНИЕ! ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ МОШЕННИКОВ!
Помните, что все браузеры Opera АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНЫ.
Загружайте новые версии ТОЛЬКО С ОФИЦИАЛЬНОГО САЙТА или с ресурсов, которым ДОВЕРЯЕТЕ!


Предыдущее | Следующее | Архив форума | myOpera.net | Поиск
Русификатор и украинизатор для Opera 8.0 Mongoose  05/04/05 06:34 AM

Готовы русификатор и украинизатор для финальной версии Opera 8.0 от Мангуста.
Также готовы мои Расширенное меню и профиль клавиатуры.

Всё это вы найдёте на нашем сайте в _//mongoose.myopera.net/_ в меню справа.

Скоро будут и другие обновления. Следите за новостями!

Re: Русификатор и украинизатор для Opera 8.0 toxaby  05/04/05 04:20 PM

Спасибо!

Re: Русификатор и украинизатор для Opera 8.0 Obara2  05/04/05 05:13 PM

Я добавил в русификатор и украинизатор пару своих строк,потому что пустые поля в шерш ини,где "Искать на странице " и "МР3..." и еще пару строк с меню.
В присоединенном файле выкладываю свое меню и пр.

Re: Русификатор и украинизатор для Opera 8.0 Dimanish  05/05/05 07:25 AM

В ответ на:
Я добавил в русификатор и украинизатор пару своих строк,потому что пустые поля в шерш ини,где "Искать на странице " и "МР3..." и еще пару строк с меню.
В присоединенном файле выкладываю свое меню и пр.

Фенкс э лот.

Re: Русификатор и украинизатор для Opera 8.0 greed  05/05/05 11:46 AM

не нашел в твоем инишнике под клаву хоткея на fit2width
он все-таки есть? или ты просто не пользуешься этой фичей?
ЗЫ я повесил на альт+ф11

Re: Русификатор и украинизатор для Opera 8.0 Mongoose  05/05/05 12:26 PM

Проверю.
А, вообще, не пользуюсь.

Re: Русификатор и украинизатор для Opera 8.0 Stalcher  05/05/05 03:42 PM

Раз уж начали, выложу и я свой русификатор. Точнее не свой, а чуть поправленный вариант от Мангуста. Отличия:
1) Допереведены с десяток (навскидку) строк, оставленные (или забытые?) Мангустом в англоязычной форме.
2) Несколько строк у Мангуста переведены на украинский, а не на русский
3) Поскольку за "доперевод" я взялся чуть раньше, чем Мангуст сделал русификатор к релизу 8-ки, несколько строк (в основном это пункты нового меню расширенных настроек) переведены "по-старомангустовски" например, если кто заметил, раньше было "Мышь и клавиатура", теперь "Управление" и т.д. Мне старый вариант больше нравится - он "яснее", потому и оставил. Если кому-нибудь понравится - enjoy.

Мангуст, если захочешь сравнить отличия, могу прислать экселевский файл в котором все отличия видны. Сообщи.

Re: Русификатор и украинизатор для Opera 8.0 Obara2  05/05/05 05:39 PM

Я забыл предупредить,что у меня насовано в менюшку много чего пользительного,начиная от определения размера файла и кончая сохранения с рисунками (отдельной строкой) :-).И даже окно настроек в старом стиле :-).Так что некоторые проги придется самим доставлять и прописывать пути.Думаю это не сложно,поковырявшись в менюшке и сделав по аналогу.Ничего нового- все на базе меню от Мангуста.Просто это меню кочует от версии к версии :-)

Re: Русификатор и украинизатор для Opera 8.0 Mongoose  05/07/05 02:07 PM

Stalcher
1.
22516="Рисунки:" лучше в данном случае не переводить как "Изображение:" т.к. оно фиг потом влазит. Эта строка появляется в панели статуса при загрузке страницы. Оно конечно некузяво, но пусть лучше будет отступление от единого словаря, зато будет нормально отображаться.

21247="Вид" на самом деле не вид. Это меню управляет показом панели загрузок, но никак не её видом.

70516="Содержание Plug-in'а" правильнее будет "содержимое"

70527="Адрес URL" это "масло масляное". Просто "ссылка".

70532="Сервер сертификата" на самом деле "сертификат сервера".

70537="Издан" лучше "Издатель"

и т.д.
Многие правки приняты и внесены. Вечером выложу обновление.

2. Не нашёл. Какие именно?

3. Не "яснее", а "привычнее". На привычки я не ориентируюсь.

Re: Русификатор и украинизатор для Opera 8.0 AndreyI  05/08/05 01:29 PM

Mongoose
А почему могут быть не видны названия некоторых поисков в выпадающем меню в вашем search.ini? Например, поиск на странице и MP3/Аудио.

Re: Русификатор и украинизатор для Opera 8.0 Stalcher  05/08/05 03:40 PM

Mongoose
1. Со всеми замечаниями согласен.
2. Да, действительно нет. Видимо были хвосты в переводе для 8b1, я ведь его брал за основу. Файла под рукой нет, но точно помню, в одном месте было "Кодування" вместо "Кодировка", и еще пару строк из украинизатора, какие не запомнил.
3. По-поводу привычек я твою позицию по жизни разделяю, но здесь не совсем привычка. Просто предыдущий набор терминов, на мой взгляд был удачнее. Скажем, "Обозреватель" не совсем подходит как перевод "Browsing", "Окна" - точнее, а еще лучше, например, "Просмотр".
Хотя это в общем-то дело вкуса.

Re: Русификатор и украинизатор для Opera 8.0 Mongoose  05/08/05 09:47 PM

Потому что в восьмёрке почистили LNG от множества старых строк, пара из которых испольовалась в search.ini. А свежий search.ini я ещё не сделал.

Re: Русификатор и украинизатор для Opera 8.0 Stalcher  05/11/05 10:56 AM

Mongoose

2. Строки на украинском (смотрел файл к 801tp1):
70599="\nПередавання важливих даних через це з'єднання не безпечне!"
69237="Показать зображення"


Re: Русификатор и украинизатор для Opera 8.0 Mongoose  05/11/05 12:57 PM

Первый подтверждаю. В украинском соответственно был русский перевод этой строки.
Второй уже был исправлен.
Исправления внесены. Переводы перевыложены.

Re: Русификатор и украинизатор для Opera 8.0 Stalcher  05/11/05 03:25 PM

Mongoose
69237 не исправлено
Заодно посмотри, плиз, еще 2 файлика (внутри архива). Один - список найденных ошибок. Второй - непереведённые строки. Если поправишь всем будет хорошо.

Re: Русификатор и украинизатор для Opera 8.0 Werewolf  05/12/05 08:18 PM

А как заставить Opera 8.01 переводить с аглицкого на русский?

Re: Русификатор и украинизатор для Opera 8.0 Mongoose  05/12/05 09:57 PM

Stalcher
В ответ на:
69237 не исправлено

Хм... А что же я тогда исправлял?..

(посмотрев файлы) О, позор, мне грешному! Ужас какой. И люди этим пользуются?
Спел-эррорсы все (кроме "компонента") поправил. Непереведенные некоторые перевёл. Над остальными или думаю, или ищу, где же они встречаются. Многие из перечисленных или не переведены намеренно (Kick, Ban и т.д.) или запрещены для перевода (70172 и др.), или не используются (70427, 22268 и иже с ними).
Пять звёзд за багрепорт.

Werewolf
Поставь мои Расширенное меню и search.ini. Всё лежит в Мастерской.

Re: Русификатор и украинизатор для Opera 8.0 DimON  05/14/05 07:08 AM

Спасибо за постоянное улучшение перевода!
Может есть смысл в мастерской рядом с ссылками на переводы и т.д. указывать даты обновления файлов?

Re: Русификатор и украинизатор для Opera 8.0 muxa  05/15/05 09:21 AM

Mongoose
спасибо за качественый перево оперры!!!!

Расширенное меню Opera 8.50 Chechaquo  11/07/05 11:07 PM

Mongoose
1)В расширенном меню в разделе "перевести выделенное" отсутствет пункт "с английского на русский".
2)Раньше в расширенном меню был раздел - "кодировки" сейчас его нет.
Жаль. и тем и другим я пользовался. :-)



Re: Расширенное меню Opera 8.50 Mongoose  11/08/05 11:13 AM

1. Проверим.
2. Нужные кодировки в меню по правой клавише.

Re: Расширенное меню Opera 8.50 Chechaquo  11/08/05 08:06 PM

2. Как раз таки, в контекстном меню, раздела "кодировки" нет. :-(

Re: Расширенное меню Opera 8.50 aga  11/09/05 09:55 AM

открой файл меню в блокноте, найди раздел [document popup menu], вставь строки
Item, 51750="Set encoding, """
Item, 51770="Set encoding, "windows-1251""
Item, 51768="Set encoding, "koi8-r""
Submenu, 157500, Encoding Menu
или одну из них. первая строка - автокодировка, вторая строка - вин1251, третья - кои-8р, четвертая - подменю кодировок, в котором можно опять же выбрать нужную кодировку или автокодировку.

Re: Расширенное меню Opera 8.50 Chechaquo  11/09/05 06:20 PM

aga
Как называется и в какой папке находится "файл меню"?

Re: Расширенное меню Opera 8.50 aga  11/11/05 07:43 AM

стандартное меню в папке опера-деволтс, файл standard_menu.ini.
дополнительные меню устанавливаются в папку профайл-меню.
папка профайл или в папке оперы при установке для одного пользователя, или в папке document and settings-имя пользователя-application data-opera-opera-profie-menu при многопользовательской установке


MyOpera.net - Home


Rambler's Top100